1
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
Ven a decir buenos días
a Kaz y Ray

2
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
en Agricultura Sunraysia.

3
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
-Callarse la boca.

4
00:01:21,255 --> 00:01:22,821
Salir.

5
00:01:38,663 --> 00:01:40,012
¡Mierda!

6
00:01:45,496 --> 00:01:47,019
Mierda.

7
00:02:09,172 --> 00:02:10,739
Vete a la mierda.

8
00:03:45,834 --> 00:03:48,489
- ¡Ey!

9
00:03:48,576 --> 00:03:52,449
Maldito donut.

10
00:03:52,536 --> 00:03:55,278
¿Qué estás haciendo?
¿Eres idiota?

11
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
¿Qué vas a? ¿Estás ciego?

12
00:03:58,760 --> 00:03:59,891
¿Estás borracho?

13
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
Oye, cabezón.

14
00:04:06,420 --> 00:04:08,770
Oye. Joder características.

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,946
¿Qué?

16
00:04:13,209 --> 00:04:14,906
-¿Cuántos años tiene?

17
00:04:14,993 --> 00:04:17,126
-Tengo 16 años, amigo. no es ninguno
de tu puto negocio.

18
00:04:17,213 --> 00:04:19,346
-¿Dónde están tus placas de aprendizaje?

19
00:04:19,433 --> 00:04:20,347
-¿Dónde está el tuyo?

20
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
-No, tengo 44.

21
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
-O, si tienes a tus alumnos,
es posible que te hayan enseñado

22
00:04:24,046 --> 00:04:25,830
para revisar el maldito camino
antes de retirarte.

23
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
-Revisé el camino.
y no estabas allí.

24
00:04:27,745 --> 00:04:29,747
Y luego yo...

25
00:04:29,834 --> 00:04:31,096
-Ay carajo.
-¡Ah!

26
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
- Oh, joder.
- Ay.

27
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
-Ay, ay. ¡Qué asco!
-Ay.

28
00:04:33,969 --> 00:04:35,231
-¿Eso es?

29
00:04:35,318 --> 00:04:37,146
Oh joder. Estoy llamando...

30
00:04:37,233 --> 00:04:38,843
Voy a llamar... Sólo quédate
ahí llamaré a la cosa...

31
00:04:38,930 --> 00:04:40,192
Ambón.

32
00:04:43,674 --> 00:04:45,937
Mierda. Eh...

33
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
No tengo recepción.

34
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
-¿Tienes recepción?
-No tengo teléfono.

35
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
-¿En realidad? ¿Por qué no?

36
00:04:51,029 --> 00:04:52,596
-Está bien, ¿puedes concentrarte?
¡joder culo!

37
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
-Sí. Estoy... cierto.

38
00:04:54,729 --> 00:04:56,687
Ah, Mildura está como a 45 km de distancia.
¿verdad?

39
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
-¿Cómo carajo iba a saberlo?

40
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
-Mildura es como grande,
tendrán un hospital

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
o centro médico o algo así.

42
00:05:01,605 --> 00:05:03,303
Puedes conducir,
Porque tu auto está bien.

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
-Ute.
-¿Qué?

44
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
-Es una ute.

45
00:05:06,436 --> 00:05:08,438
Y tendrás que conducir
Así que trata de no bloquearlo.

46
00:05:08,525 --> 00:05:10,048
-Tú... Ah...

47
00:05:11,485 --> 00:05:13,182
Eh... Joder.

48
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
Eh...

49
00:05:17,926 --> 00:05:20,276
- ¿Estás bromeando?

50
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
-Pero es mi...

51
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
piano.

52
00:05:24,106 --> 00:05:25,847
- Y este es mi brazo, cara de gallo.

53
00:05:25,934 --> 00:05:27,805
-Bueno, tal vez podamos simplemente, um,
quita el remolque

54
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
y engancharlo a la ute,
podemos hacer eso ¿verdad?

55
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
-Sí, ¿lo crees?

56
00:05:30,852 --> 00:05:32,419
El eje se ha ido...

57
00:05:32,506 --> 00:05:33,376
Genio.

58
00:05:33,463 --> 00:05:34,943
-Ay carajo.

59
00:05:42,907 --> 00:05:45,040
DE ACUERDO. Vale, está bien.

60
00:05:45,127 --> 00:05:47,434
Vamos. Tenemos que irnos.

61
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
-Vamos, yo conduzco.
-Mierda.

62
00:05:49,566 --> 00:05:51,002
¡Pégalo en la espalda!

63
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
Vale, detente.

64
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
-Esto no va a funcionar.

65
00:06:03,580 --> 00:06:04,973
Es demasiado alto.

66
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
-Oh, deja de quejarte.

67
00:06:06,670 --> 00:06:08,280
Cava un hoyo.

68
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
¡Ta da!

69
00:06:23,078 --> 00:06:24,906
-Ver.

70
00:06:55,502 --> 00:06:56,633
-¿Cómo te llamas?

71
00:06:58,722 --> 00:07:00,115
-Meg.

72
00:07:03,510 --> 00:07:06,513
-¿Es esa la abreviatura de Megan o...?
-No, es la abreviatura de Steve.

73
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
¿Cuál es el tuyo?

74
00:07:10,604 --> 00:07:12,257
-suerte

75
00:07:12,344 --> 00:07:15,696
Bueno, es Lachlan.
pero siempre he tenido suerte.

76
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
Jesús. ¿Tienes razón?

77
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
-¿Quién es Toby?
-Nadie. ¿Puedo tenerlo por favor?

78
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
-Ah, ¿qué? ¿Es tu novio?

79
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
-¿Qué dice?

80
00:07:25,140 --> 00:07:27,359
- ¿Estás en un avión?

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
¿Lo eres, Lachlan?

82
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
¿Estás en un avión?

83
00:07:36,281 --> 00:07:39,546
-Deberías darle a tu mamá.
y papá una llamada y deja...

84
00:07:39,633 --> 00:07:41,417
-No crees que deberías--
-No.

85
00:07:41,504 --> 00:07:42,984
-Solo pienso--
-No es asunto tuyo.

86
00:07:43,071 --> 00:07:44,507
¿pero lo es?

87
00:07:44,594 --> 00:07:45,900
-Bien. En realidad no lo hago
importa una mierda amigo.

88
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
- Dudar. Dudar.

89
00:07:53,081 --> 00:07:54,952
No te atrevas.

90
00:08:03,134 --> 00:08:05,006
-¿A dónde lo llevas?
de todos modos?

91
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
-Perth.

92
00:08:06,355 --> 00:08:07,704
-¿Por qué?

93
00:08:09,880 --> 00:08:11,316
-No tengo elección.

94
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
-Qué dolor en el culo.

95
00:08:15,407 --> 00:08:18,280
-Bueno, no me lo esperaba.
tener un maldito accidente automovilístico.

96
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
-No creo en los accidentes.

97
00:08:20,195 --> 00:08:21,718
-Ah genial.
Se lo diré a la empresa de alquiler de coches.

98
00:08:21,805 --> 00:08:24,591
-No idiota. yo creo en
accidentes automovilísticos.

99
00:08:24,678 --> 00:08:27,071
Simplemente no creo en...
accidentes. ¿Es un...?

100
00:08:27,158 --> 00:08:28,420
-Coincidencias.
-¡Coincidencias!

101
00:08:28,508 --> 00:08:29,900
Coincidencias. Sí.

102
00:08:29,987 --> 00:08:31,598
Sí. no creo en
coincidencias.

103
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
Todo sucede por una razón.

104
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
¡Ay! Ten cuidado.

105
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
-No puedo evitarlo,
hay baches.

106
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
-Sí, bueno, no tienes que hacerlo.
Apunta a ellos.

107
00:08:40,694 --> 00:08:43,610
-¿Podemos apagar esta música?
por un minuto, por favor?

108
00:08:43,697 --> 00:08:45,481
-Tienes que tener música.
cuando estás conduciendo.

109
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
-Simplemente me hunde la cabeza.
¿Por favor?

110
00:08:47,178 --> 00:08:48,702
Sólo necesito un descanso.
¿Cinco minutos? ¿Por favor?

111
00:08:50,399 --> 00:08:51,922
-Gracias.

112
00:08:55,883 --> 00:08:58,450
-Es como demasiadas cosas.
tiene que suceder

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,887
para hacer que algo suceda.

114
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
¿Sabes?

115
00:09:01,715 --> 00:09:05,196
Si hubiera hecho una cosa
diferente hoy,

116
00:09:05,283 --> 00:09:06,763
una pequeña cosa,

117
00:09:06,850 --> 00:09:09,940
como si me hubiera cepillado
mis dientes por más tiempo,

118
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
entonces no hubiera sido
en el camino

119
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
En ese punto del Pacífico, ¿verdad?

120
00:09:13,596 --> 00:09:16,381
Y tal vez lo hubieras hecho
se topó con alguien más

121
00:09:16,468 --> 00:09:20,472
y los mató o se topó con
un árbol y se estrelló

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
en una ruina en llamas

123
00:09:22,866 --> 00:09:24,825
y ni siquiera lo hubiera sabido
o que le importe una mierda.

124
00:09:26,696 --> 00:09:31,135
Ahora tengo esto raro
El tipo Chewbacca conduciendo mi ute,

125
00:09:31,222 --> 00:09:35,662
y probablemente sea como un psicópata
asesino o algo así.

126
00:09:35,749 --> 00:09:37,881
Porque prácticamente tienes que hacerlo
ser un psicópata

127
00:09:37,968 --> 00:09:40,536
no querer escuchar musica
cuando estás conduciendo.

128
00:09:41,450 --> 00:09:43,539
¿No lo creerías?

129
00:09:58,598 --> 00:10:01,165
-Es tu turno.

130
00:10:01,252 --> 00:10:03,690
Lo mínimo que podrías hacer
es distraerme. Vamos, habla.

131
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
-O música.
-Está bien, está bien.

132
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
¿Has oído hablar de ELO?

133
00:10:15,266 --> 00:10:16,833
-¿Lóbulo de la oreja?

134
00:10:16,920 --> 00:10:21,533
-ELO. banda de fusión británica
de los años 1970? ¿ELO?

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
-Oh, no importa.
-No.

136
00:10:23,579 --> 00:10:28,366
- Entonces uno de los miembros fundadores
de ELO era Mike Edwards, a la derecha.

137
00:10:28,453 --> 00:10:32,196
-Violoncelista.
-¿Qué es un violonchelista?

138
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
-Es una persona que juega.
el violonchelo.

139
00:10:34,242 --> 00:10:35,939
-Bien.

140
00:10:36,026 --> 00:10:39,203
-En fin, un día, Mike Edwards.
está conduciendo por una carretera

141
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
en Devon en Inglaterra

142
00:10:41,336 --> 00:10:44,513
y uno de esos enormes fardos de heno
rueda cuesta abajo

143
00:10:44,600 --> 00:10:46,646
y aterriza sobre su coche.

144
00:10:46,733 --> 00:10:48,038
Lo mata al instante.

145
00:10:48,125 --> 00:10:50,301
el ni siquiera lo sabia
lo que lo golpeó.

146
00:10:50,388 --> 00:10:52,173
¿Cuáles son las posibilidades, oye?

147
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
Bueno...

148
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
Devon es bastante montañoso,

149
00:10:58,701 --> 00:11:01,269
entonces digamos uno de cada diez
de esos fardos de heno

150
00:11:01,356 --> 00:11:04,620
se sienta en una especie de pendiente,

151
00:11:04,707 --> 00:11:07,101
y tal vez uno entre mil
de ellos

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,712
a veces va por
un pequeño rollo.

153
00:11:09,799 --> 00:11:12,193
Y digamos, tal vez,
una de cada veinte de esas pistas

154
00:11:12,280 --> 00:11:17,067
conduce a una carretera donde un coche
pasa cualquier punto dado

155
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
cierto número de veces por hora,

156
00:11:19,591 --> 00:11:23,552
y tal vez uno de cada tres
o cuatro mil de los conductores

157
00:11:23,639 --> 00:11:27,164
De esos autos es un artista.
de cierta reputación.

158
00:11:27,251 --> 00:11:30,690
Entonces las posibilidades de que algún día
uno de esos fardos de heno

159
00:11:30,777 --> 00:11:33,127
iba a matar a un moderadamente
conocido violonchelista

160
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
es razonablemente alto.

161
00:11:38,393 --> 00:11:41,526
Bueno... no alto, pero...

162
00:11:41,613 --> 00:11:43,398
La cuestión es que cuando los números
son lo suficientemente grandes,

163
00:11:43,485 --> 00:11:47,837
que son, uno en un millón
cosas pasan todo el tiempo.

164
00:11:50,666 --> 00:11:53,582
Nada sucede por una razón.

165
00:11:53,669 --> 00:11:55,236
o todo pasa
sin motivo alguno.

166
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
Uno de esos.

167
00:11:59,719 --> 00:12:01,808
-Eres tan aburrido.

168
00:12:11,469 --> 00:12:13,994
- ¿Cómo calificarías?
¿Tu dolor es de diez, Meg?

169
00:12:14,081 --> 00:12:15,604
- ¿Cuánto son diez?

170
00:12:15,691 --> 00:12:17,214
- Diez significa que sería
insoportable.

171
00:12:17,301 --> 00:12:19,695
- No lo sé,
dos y medio. Dos...

172
00:12:19,782 --> 00:12:21,523
-¿Dos?

173
00:12:21,610 --> 00:12:24,047
-Bueno, nueve sería como tu cara.
Está en llamas o algo así.

174
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
Entonces siete sería como,
no lo sé,

175
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
que le dispararan la rodilla,

176
00:12:28,225 --> 00:12:29,531
y luego cinco serían...

177
00:12:29,618 --> 00:12:31,751
-DE ACUERDO. ¿Eres zurdo?

178
00:12:31,838 --> 00:12:33,274
-No.
-Excelente.

179
00:12:33,361 --> 00:12:35,537
Entonces puedes completar esto
y tu papá puede ayudar.

180
00:12:35,624 --> 00:12:36,581
-Sí.

181
00:12:36,668 --> 00:12:37,931
-Oh, no, no lo soy...

182
00:12:38,018 --> 00:12:39,933
- Disculpe.

183
00:12:40,020 --> 00:12:42,152
-En realidad no lo soy.
-Sí, vamos, papá.

184
00:12:45,242 --> 00:12:47,201
-Pablo. No.

185
00:12:47,288 --> 00:12:48,550
-Pero ya lo abrí

186
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
-¡No!

187
00:12:51,858 --> 00:12:53,076
- Voy a irme.

188
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
- Tu piano
en mi ute.

189
00:12:55,209 --> 00:12:57,385
-Sí, lo sé. pero tengo que
descubre como conseguirlo...

190
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
Mierda.

191
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
- Me duele el alma.

192
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
-Ese es tu hígado, Paul.

193
00:13:10,354 --> 00:13:11,791
-¿Cuál es tu apellido?

194
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
-Flynn.
-Flynn. DE ACUERDO.

195
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
-¿Por qué?

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
Vaya. No, no, no, no.
No, no vamos a hacer esto.

197
00:13:19,363 --> 00:13:21,888
-Sí. Sí lo somos.
-No, no podemos… no lo estoy…

198
00:13:21,975 --> 00:13:23,715
No podemos mentir
una forma de gobierno.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
-No es una forma de gobierno.
maldito nerd,

200
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
es solo un maldito doctor
cosa--

201
00:13:27,110 --> 00:13:29,765
- ¿Meg?
-Sí, ya voy.

202
00:13:31,245 --> 00:13:33,769
-Vamos, papá.
-¡Meg!

203
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
¡No vamos a hacer esto!

204
00:13:35,466 --> 00:13:36,903
-Tuviste un accidente que
fue tu culpa,

205
00:13:36,990 --> 00:13:39,122
y saliste de la escena
con un menor.

206
00:13:39,209 --> 00:13:41,516
- No hice nada malo.
Te llevé hasta aquí

207
00:13:41,603 --> 00:13:42,909
y ahora me voy.

208
00:13:42,996 --> 00:13:45,259
De hecho, tengo mucha prisa.

209
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
-Les diré que eres un pervertido.
-¡Qué!

210
00:13:47,000 --> 00:13:48,610
-Sí, les diré.
Eres un viejo pervertido.

211
00:13:48,697 --> 00:13:49,741
- ¡Qué!

212
00:13:49,829 --> 00:13:51,265
- ¿Lo siento?

213
00:13:51,352 --> 00:13:54,877
-Um... Estamos sorprendidos por el
Estadísticas de acné.

214
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
Eso es...

215
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
- Es terrible.

216
00:13:57,924 --> 00:13:59,926
-Es una cifra sorprendente.
-Sí.

217
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
-DE ACUERDO. Puedes esperar aquí.

218
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
-Meg...

219
00:14:04,191 --> 00:14:07,455
-Eres mi papá o eres
¡Un maldito pedófilo! ¿Entiendo?

220
00:14:07,542 --> 00:14:08,978
-Oh...

221
00:14:09,065 --> 00:14:11,067
- ¡Te amo, papá!

222
00:14:20,772 --> 00:14:24,602
Entonces, ¿cómo puede ser que el exceso sea la mitad?
¿El valor del maldito auto?

223
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
¡Mierda!

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,651
Bien.

225
00:14:29,738 --> 00:14:31,653
Entonces en tu mundo,
la palabra "integral"

226
00:14:31,740 --> 00:14:33,481
significa literalmente
¿Su propio opuesto?

227
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
Cuando yo... cuando marqué la casilla
integral,

228
00:14:35,439 --> 00:14:37,311
En realidad estaba diciendo por favor
dame el seguro

229
00:14:37,398 --> 00:14:40,270
eso no es completo.

230
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
No, pero eso... Estás mintiendo.

231
00:14:42,533 --> 00:14:44,361
Eso... eso es...
No, no estoy abusando de ti.

232
00:14:44,448 --> 00:14:47,451
Sólo estoy tratando de articular
mi frustración.

233
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
- Tendrás que coser
tu propia cabeza en alto.

234
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
- ...un mínimo de respeto.

235
00:14:54,067 --> 00:14:55,503
¿Por qué crees que puedes hablar?
a mi así?

236
00:14:55,590 --> 00:14:56,634
-DE ACUERDO. Está bien.

237
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
Pablo...

238
00:14:58,375 --> 00:14:59,681
suficiente.

239
00:14:59,768 --> 00:15:01,291
- Una vez construí una casa.

240
00:15:13,129 --> 00:15:15,262
- Bueno, yo
Pensé en enviarte un vídeo.

241
00:15:15,349 --> 00:15:19,657
porque no lo sé
podrías verlo.

242
00:15:19,744 --> 00:15:21,616
Los milagros suceden.

243
00:15:21,703 --> 00:15:23,923
Oh, ¿te gusta mi gorro?

244
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
Bueno, Bárbara lo logró.
y le tomó dos semanas,

245
00:15:27,056 --> 00:15:29,406
así que nunca vamos a escuchar
el final de esto.

246
00:15:31,104 --> 00:15:33,584
Ah... Oh, mira, lo tengo completo.
Peter Garrett--

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,675
¿Estás viendo porno?
en un hospital?

248
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Eso es tan inapropiado.

249
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
-¿Qué dijo el doctor?

250
00:15:41,636 --> 00:15:43,594
-Él cree que está roto.

251
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
-Todo ese entrenamiento.

252
00:15:45,901 --> 00:15:49,078
-El chico de rayos X no está aquí.
para que no puedan hacer una radiografía,

253
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
así que no pueden configurarlo.

254
00:15:51,211 --> 00:15:52,603
Pero me dieron esto, así que...

255
00:15:53,909 --> 00:15:55,258
-¿Cuánto tiempo?

256
00:15:55,345 --> 00:15:57,043
-Su hija está en 'Wicked'.
-¿Qué?

257
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
-Sí, la hija del tipo de rayos X.
en malvado,

258
00:15:58,870 --> 00:16:00,785
que comienza a las 6 en Dimboola.

259
00:16:01,438 --> 00:16:03,136
Entonces...

260
00:16:04,964 --> 00:16:06,139
puedes ir.

261
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
-DE ACUERDO.

262
00:16:09,881 --> 00:16:12,014
-No te preocupes, le dije que sí.
es jugar netball.

263
00:16:21,197 --> 00:16:23,721
-¿Por qué les dijiste?
que soy tu papá?

264
00:16:23,808 --> 00:16:25,419
-No lo sé, lo hubieran hecho.

265
00:16:25,506 --> 00:16:27,682
preguntó un montón de putas
Preguntas aburridas.

266
00:16:29,858 --> 00:16:33,601
Esto me hace sentir muy bien.
¿Quieres un poco?

267
00:16:33,688 --> 00:16:37,997
Es como si todavía
duele, pero no te importa.

268
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
-¿Dónde está tu verdadero papá?

269
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
-Um... Pub.

270
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
Está teniendo un buen día.

271
00:16:55,492 --> 00:16:56,928
-DE ACUERDO.

272
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
Perdón por tu...

273
00:17:10,072 --> 00:17:11,421
Adiós.

274
00:17:13,206 --> 00:17:15,034
-¿Cómo vas a conseguir tu
piano de mi ute?

275
00:17:15,121 --> 00:17:16,600
-Lo resolveré.

276
00:17:16,687 --> 00:17:19,168
-¿Y luego qué?
-Lo resolveré.

277
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
-Yo también voy a Perth.

278
00:17:23,868 --> 00:17:26,175
-¿Qué?

279
00:17:26,262 --> 00:17:28,221
-No, no lo eres.
-Sí, lo soy.

280
00:17:28,308 --> 00:17:30,049
Voy a quedarme con mi mamá.
por un rato.

281
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
-¿Tu mamá vive en Perth?

282
00:17:31,746 --> 00:17:33,965
Sí, ella trabaja en las minas.
en Kalgoorlie.

283
00:17:34,053 --> 00:17:35,619
-Kalgoorlie no es Perth.

284
00:17:35,706 --> 00:17:37,665
-Bastante cerca.
-Son 600--

285
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
-De todos modos, no la he visto.
en años y ella quiere, como,

286
00:17:40,015 --> 00:17:41,495
volver a conectar o lo que sea.

287
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
-¡No puedes conducir hasta Kalgoorlie!

288
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
-¿Por qué no?

289
00:17:46,282 --> 00:17:49,720
-Porque son 3.000 kilómetros.
a través de un enorme y extraño desierto

290
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
y tienes un roto...
cosa rota.

291
00:17:52,332 --> 00:17:53,637
-Bueno, ¿no es suerte?

292
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
¿Cómo?

293
00:17:55,204 --> 00:17:56,858
-Que el jockey del pomo
eso lo rompió

294
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
también va a perth
y puede llevarme. Entonces...

295
00:17:59,034 --> 00:18:01,863
-¡Ah! No, no, no, no, no.
-Sí.

296
00:18:01,950 --> 00:18:04,474
-No. Tú... tú...
Eres un...

297
00:18:04,561 --> 00:18:06,433
-Eres una pesadilla.
-¿Por qué?

298
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
-Quiero decir, aparte del hecho

299
00:18:08,087 --> 00:18:10,176
que eres increíblemente
jodidamente molesto,

300
00:18:10,263 --> 00:18:12,482
acabas de amenazar con decirlo
gente que soy...

301
00:18:12,569 --> 00:18:13,831
- ¿Un pedófilo?

302
00:18:13,918 --> 00:18:15,572
- Jesucristo.

303
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
-Nup.

304
00:18:20,795 --> 00:18:23,014
-Nup. DE ACUERDO.

305
00:18:23,624 --> 00:18:25,321
-Nup.

306
00:18:25,408 --> 00:18:26,757
-Nos vemos.

307
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
-¡Lo que sea! Adiós.
- Adiós.

308
00:18:47,604 --> 00:18:51,042
Hola, Jez, tenía un auto, como,
un accidente automovilístico adecuado.

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
No, no estoy pidiendo dinero.

310
00:18:52,566 --> 00:18:54,481
solo estoy tratando de
Vuelve a Perth.

311
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
Quiero decir que lo soy, pero simplemente sería
ser un préstamo por unos cinco días.

312
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
No, te lo devolveré...

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,877
O una semana.
No, Patty.

314
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
Dos... dos semanas.

315
00:19:01,618 --> 00:19:02,663
En serio.

316
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
No, no, estoy totalmente bien.

317
00:19:04,317 --> 00:19:06,406
Eso fue hace tres años, Gemma.

318
00:19:06,493 --> 00:19:08,364
Sí.
No, no, no...

319
00:19:08,451 --> 00:19:10,540
El coche de alquiler acabó con mi banco
cuenta, entonces mi auto obtuvo...

320
00:19:10,627 --> 00:19:12,673
Mmmm. Bueno, no lo recuerdo
decirlo si lo hiciera.

321
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
DE ACUERDO.

322
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
Sé que todavía te debo dinero,
pero yo solo--

323
00:19:16,242 --> 00:19:17,591
No, Steph. será como
cinco días.

324
00:19:17,678 --> 00:19:20,115
¡Empanada!

325
00:19:22,987 --> 00:19:24,119
Mierda.

326
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
-Eclipse móvil
desea aconsejar

327
00:19:42,746 --> 00:19:44,792
que tienes insuficiente
crédito para realizar la llamada.

328
00:19:44,879 --> 00:19:47,664
-¡Joder, joder, mierda!

329
00:19:49,362 --> 00:19:52,800
-Ni de diez ni de veinte...
cincuenta o cien.

330
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
-Pero sólo tengo esto.

331
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
¿Hay algún otro lugar?
¿Puedo obtener crédito telefónico?

332
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
-No debería pensarlo.

333
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Para esta barra de muesli, por favor.

334
00:20:42,632 --> 00:20:43,894
-Bárbara lo hizo

335
00:20:43,981 --> 00:20:45,853
y le tomó dos semanas,

336
00:20:45,940 --> 00:20:47,333
así que nunca vamos a escuchar
el final de esto.

337
00:20:49,813 --> 00:20:52,990
Ah... Oh, mira, estoy lleno.
Peter Garrett aquí debajo.

338
00:20:54,731 --> 00:20:56,298
Pero me siento bien.

339
00:20:57,865 --> 00:21:00,650
Ah... Escucha, amor...

340
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
estado hablando con los demás,
lachy,

341
00:21:04,045 --> 00:21:06,613
y necesitas volver a casa.

342
00:21:06,700 --> 00:21:11,052
Han pasado ocho años
y ya es suficiente.

343
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Todo el mundo hace...

344
00:21:16,449 --> 00:21:17,928
-¡Tobes!

345
00:21:36,469 --> 00:21:38,253
- ¿Qué tienes ahí?

346
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
-Es un ataúd.

347
00:21:44,694 --> 00:21:47,218
Na, eso es un piano, ¿eh?

348
00:21:47,306 --> 00:21:48,568
¿Juegas?

349
00:21:48,655 --> 00:21:50,918
-No si puedo evitarlo.

350
00:21:51,005 --> 00:21:53,616
-Yo tocaba el oboe.

351
00:21:53,703 --> 00:21:56,315
De todas las malditas cosas...

352
00:21:56,402 --> 00:21:57,881
el pato.

353
00:22:02,059 --> 00:22:04,105
-¿Compañero?
-Ah. ¿Qué?

354
00:22:04,192 --> 00:22:05,672
-Eh...

355
00:22:05,759 --> 00:22:07,413
¿Puedo tomar unas cervezas?

356
00:22:07,500 --> 00:22:08,457
-Consigue tu propia cerveza.

357
00:22:08,544 --> 00:22:10,938
-Um... tengo...

358
00:22:17,248 --> 00:22:20,121
¿Un... $16.20?

359
00:22:32,046 --> 00:22:34,091
-Cuidas a tu pequeño.
chica.

360
00:22:34,178 --> 00:22:35,919
Lo siguiente, ya sabes,
ella tendrá 28

361
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
y ella te estará culpando
por su vida de mierda,

362
00:22:39,053 --> 00:22:41,011
Y supongo que tendría razón.

363
00:22:41,098 --> 00:22:44,275
Lo siento. Están un poco calientes.

364
00:22:47,540 --> 00:22:48,541
-Salud compañero.

365
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
- Señor Flynn.
-Sí.

366
00:24:41,218 --> 00:24:42,742
-Hola.
-Hola.

367
00:24:42,829 --> 00:24:45,396
-Acabo de recibir un mensaje
del radiólogo.

368
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
Se olvidó que estaba de guardia
esta noche,

369
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
así que él se fue y consiguió
borracho en Wicked.

370
00:24:50,967 --> 00:24:52,273
En Dimboola.

371
00:24:52,360 --> 00:24:53,274
-Sí.
-Entonces...

372
00:24:53,361 --> 00:24:55,015
-Está bien.

373
00:24:55,102 --> 00:24:56,756
-Pero tenemos otro.
viniendo de Bendigo,

374
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
pero ella probablemente sea al menos
a un par de horas de distancia.

375
00:24:58,671 --> 00:25:00,803
-Lo siento mucho.
-Genial.

376
00:25:00,890 --> 00:25:02,588
Quiero decir, eso es terrible.

377
00:25:02,675 --> 00:25:04,546
Pero qué bueno que venga alguien.

378
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
¿Qué... adónde vas?

379
00:25:06,592 --> 00:25:09,943
Tengo... sólo estoy manteniendo un
Ojo a las cosas en mi ute.

380
00:25:10,030 --> 00:25:12,423
-¿Eso es un piano?
-Sí, es un piano.

381
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
-Oh, ¿juegas?

382
00:25:14,164 --> 00:25:15,601
-No.

383
00:25:15,688 --> 00:25:17,864
Me refiero no por la noche.
No en los hospitales.

384
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
-Sí, no.
-No...

385
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
-No quise decir aquí,
solo quise decir en general.

386
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
-Sí.
-¿Juegas?

387
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
-Sí. No...
-No. Bien. DE ACUERDO.

388
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
-Buenas noches. Gracias.

389
00:27:12,892 --> 00:27:16,504
-¿Croissant con choclo?

390
00:27:16,591 --> 00:27:19,072
-Aún hace calor.
-Gracias.

391
00:27:20,377 --> 00:27:22,118
Ah, sí.

392
00:27:26,253 --> 00:27:27,907
-¿Cuál es el diagnóstico?

393
00:27:29,082 --> 00:27:31,127
-Es malo.

394
00:27:31,214 --> 00:27:33,042
Eres una polla enorme.

395
00:27:42,008 --> 00:27:43,444
-Radio fracturado.

396
00:27:44,619 --> 00:27:46,142
-¿Quieres que lo firme?

397
00:27:46,229 --> 00:27:47,840
-Vete a la mierda.

398
00:27:51,147 --> 00:27:53,323
Soy como si fueras tu fardo de heno, ¿eh?

399
00:27:54,716 --> 00:27:55,804
-¿Qué?

400
00:27:55,891 --> 00:27:58,459
-Eres como ese tipo del lóbulo de la oreja.

401
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Y yo soy tu fardo de heno.

402
00:28:01,157 --> 00:28:03,159
¡Uno entre un millón, cariño!

403
00:28:11,428 --> 00:28:13,474
Por cierto, me debes 50 dólares.

404
00:28:13,561 --> 00:28:16,695
Subtitulado por Ai-Media
ai-media.tv